Dalszöveg: Hotel California – Eagles

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
“This could be Heaven or this could be Hell”
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say…

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain,
“Please bring me my wine”
He said, “We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine”
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say…

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said “We are all just prisoners here, of our own device”
And in the master’s chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can’t kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
“Relax, ” said the night man,
“We are programmed to receive.
You can check-out any time you like,
But you can never leave! ”

The Eagles, zene: Don Felder szöveg: Don Henley, Glenn Frey

Magyar dalszöveg: Hotel Kalifornia

Egy sötét sivatagi autópályán, hűvös szél a hajamban
A marihuána meleg illata száll a levegőben
Előttem a távolban láttam egy pislákoló fényt
A fejem nehézzé és a látásom homályossá vált
Meg kellett állnom éjszakára.
Ő ott állt az ajtóban
Hallottam a harangszót
És azt gondoltam
“Ez vagy a Mennyország, vagy a Pokol”
Aztán meggyújtott egy gyertyát és megmutatta az utat
Hangok voltak a folyosón
Azt hittem, hallom őket mondani:

Üdv a Hotel Kaliforniában
Annyira imádnivaló hely (annyira imádnivaló hely)
Annyira imádnivaló arc
Rengeteg szoba a Hotel Kaliforniában
Bármikor az évben (bármikor az évben)
Itt megtalálhatod

Luxusra vágyik, Mercedes Benze van
Van egy csomó helyes, helyes pasija, akiket barátnak hív
Ahogy táncolnak a kertben, édes nyári izzadság
Van tánc, mire emlékezni kell, van mit elfeledni.

Szóval felhívtam a Kapitányt
„Kérlek, hozz nekem bort”
Azt mondta: “Nem is volt ilyen lélek (szesz) itt 1969 óta”
És azok a hangok még mindig hívnak a távolból
Felébresztenek az éj közepén
Csak hogy meghallgasd őket:

Üdv a Hotel Kaliforniában
Annyira imádnivaló hely (annyira imádnivaló hely)
Annyira imádnivaló arc
Ők itt élik az életüket a Hotel Kaliforniában
Milyen kedves meglepetés (milyen kedves meglepetés)
Csak az alibid legyen kéznél!

Tükrök a plafonon
A rózsaszín pezsgő a jégen
És azt mondta: “Mi mind csak rabok vagyunk itt, a saját egyéniségeinké”
És az úrfiak szobáiban
Összegyűltek a lakomára
Szurkálták acélos késeikkel
De csak nem tudták megölni a szörnyeteget

Az utolsó dolog, amire emlékszem
Rohanok az ajtó felé
Meg kellett találnom a visszautat
A helyhez, ahol előtte voltam
“Nyugi” mondta az éjjeliőr
“Azért vagyunk, hogy szolgáljunk
Kijelentkezhetsz bármikor,
De nem hagyhatod el e helyet”