Manic Monday

Dalszöveg: The Bangles – Manic Monday

Six o’clock already
I was just in the middle of a dream
I was kissin’ Valentino
By a crystal blue Italian stream
But I can’t be late
‘Cause then I guess I just won’t get paid
These are the days
When you wish your bed was already made

It’s just another manic Monday
I wish you were Sunday
‘Cause that’s not fun day
My I don’t have to run day
It’s just another manic Monday

Have to catch an early train
Got to be to work by nine
And if I had an air-o-plane
I still couldn’t make it on time
‘Cause it takes me so long
Just to figure out what I’m gonna wear
Blame it on the train
But the boss is already there

It’s just another manic Monday
I wish you were Sunday
‘Cause that’s not fun day
My I don’t have to run day
It’s just another manic Monday

All of the nights
Why did my lover have to pick last night
To get down
Doesn’t it matter
That I have to feed the both of us
Employment’s down
He tells me in his bedroom voice
C’mon honey, let’s go make some noise
Time it goes so fast
When you’re having fun

It’s just another manic Monday
I wish you were Sunday
‘Cause that’s not fun day
My I don’t have to run day
It’s just another manic Monday
I wish you were Sunday
‘Cause that’s not fun day
My I don’t have to run day
It’s just another manic Monday

Akit érdekel, itt a (nem túl jól sikerült) fordítás

Mániákus hétfő
Már hat óra
Épp egy álom közepém ért
Valentinóval csókolóztam
Egy kristálykék olasz csermely partján
De nem késhetek
Mert akkor felteszem, nem kapok fizut
Ez is olyan nap
Amikor azt kívánod, bárcsak be lenne már ágyazva

Csak egy újabb mániákus hétfő
Bárcsak vasárnap lenne
Mert az a vidám napom
A nem kell rohannom napom
Csak egy újabb mániákus hétfő

El kell érnem a korai vonatot
Kilencre munkában kell lennem
És ha lenne saját repülőm
Azzal sem lehetnék ott pontosan
Mert már az is hosszú idő, amíg kitalálom, mit vegyek fel
Ráfogom a vonatra
De a főnök már ott toporog

Csak egy újabb mániákus hétfő
Bárcsak vasárnap lenne
Mert az a vidám napom
A nem kell rohannom napom
Csak egy újabb mániákus hétfő

Az összes éjszaka közül
A pasimnak is pont tegnap jutott eszébe
hogy befúrja a fejét a paplan alá
(Tegnap éjjel, tegnap éjjel)
Hát nem érdekli
Hogy mindkettőnket etetem
Zuhan a foglalkoztatottak száma
Azt mondja legszebb hálószoba-hangján
Gyere, szívem, csak egy menetet
Gyorsan szalad az idő
(Ha jól érzed magad)

Csak egy újabb mániákus hétfő
Bárcsak vasárnap lenne
Mert az a vidám napom
A nem kell rohannom napom

Csak egy újabb mániákus hétfő
Bárcsak vasárnap lenne
Mert az a vidám napom
A nem kell rohannom napom

Forrás https://lyricstranslate.com

És egy érdekes verzió: