Piece Of My Heart

Janis Joplin

Dalszöveg: Piece Of My Heart -- Janis Joplin

Oh, come on, come on, come on, come on!
Didn’t I make you feel like you were the only man -yeah!
Didn’t I give you nearly everything that a woman possibly can?
Honey, you know I did!

And each time I tell myself that I, well I think I’ve had enough,
But I’m gonna show you, baby, that a woman can be tough.
I want you to come on, come on, come on, come on and take it,
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah, yeah, yeah.

Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it if it makes you feel good,
Oh, yes indeed.

You’re out on the streets looking good,
And baby deep down in your heart I guess you know that it ain’t right,
Never, never, never, never, never, never hear me when I cry at night,
Babe, I cry all the time!

And each time I tell myself that I, well I can’t stand the pain,
But when you hold me in your arms, I’ll sing it once again.
I’ll say come on, come on, come on, come on and take it!
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby.

Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah,
Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby
You know you got it, child, if it makes you feel good.
I need you to come on, come on, come on, come on and take it,
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, c’monnow.
oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby.

You know you got it -whoahhhhh!!
Take it!
Take it! Take another little piece of my heart now, baby,
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, yeah, yeah, yeah,
Oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby, hey,
You know you got it, child, if it makes you feel good.

Dalszerzők: JERRY RAGOVOY / BERT BERNS

Janis Joplin: Egy darab a szívemből/A piece of my heart

(Gyerünk…)
Nem éreztettem még veled
hogy te vagy az egyetlenegy? Nos, igen,
És nem adtam oda majd’ mindent neked
amit csak egy nő képes adni egy férfinek?
Kicsim, hisz tudod, hogy ezt tettem!
És minden alkalommal elmondom magamnak,
hogy úgy érzem, több mint eleget adtam
De most megmutatom neked, bébi,
hogy egy nő kőkemény is tud lenni!

Azt akarom, hogy folytasd,
folytasd, gyerünk, gyerünk, vedd el,
Végy egy másik kis darabot
a szívemből most, bébi
(törj egy kis…)
Törj egy másik kis darabot
a szívemből most, drágám, igen
(végy egy kis…)
Hé! Végy egy újabb kis darabot
a szívemből most, bébi, igen!
Tudod, akkor van nálad a szívem
ha ettől jól érzed magad.
Nos, igen.

(Fordította: Thurzai Zsöni)