Village People – Y.M.C.A.

[Verse 1]
Young man, there’s no need to feel down, I said
Young man, pick yourself off the ground, I said
Young man, ’cause you’re in a new town
There’s no need to be unhappy
Young man, there’s a place you can go, I said
Young man, when you’re short on your dough you can
Stay there and I’m sure you will find
Many ways to have a good time

[Chorus]
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
They have everything for young men to enjoy
You can hang out with all the boys
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
You can get yourself clean, you can have a good meal
You can do whatever you feel

[Verse 2]
Young man, are you listening to me? I said
Young man, what do you want to be? I said
Young man, you can make real your dreams
But you’ve got to know this one thing
No man does it all by himself, I said
Young man, put your pride on the shelf
And just go there, to the Y.M.C.A.
I’m sure they can help you today

[Chorus]
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
They have everything for young men to enjoy
You can hang out with all the boys
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
You can get yourself clean, you can have a good meal
You can do whatever you feel

[Verse 3]
Young man, I was once in your shoes, I said
I was down and out with the blues, I felt
No man cared if I were alive
I felt the whole world was so jive
That’s when someone came up to me and said
“Young man, take a walk up the street
It’s a place there called the Y.M.C.A.
They can start you back on your way”

[Chorus]
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.
They have everything for young men to enjoy
You can hang out with all the boys
[Post-Chorus]
Y.M.C.A., it’s fun to stay at the
Y.M.C.A.
Young man, young man, there’s no need to feel down
Young man, young man, get yourself off the ground

[Instrumental Break]

[Outro]
Y.M.C.A., it’s fun to stay at the
Y.M.C.A.
Young man, young man, are you listening to me?
Young man, young man, what do you wanna be?
Y.M.C.A., you’ll find it at the
Y.M.C.A.
No man, no man does it all by himself
Young man, young man, put your pride on the shelf
Y.M.C.A. and just go to the
Y.M.C.A.
Young man, young man, I was once in your shoes
Young man, young man, I was down with the blues
Y.M.C.A., it’s fun to stay at the

Y.M.C.A. – Magyar dalszöveg

Egy kis előzetes a jobb megértéshez: a dal címe a Young Men’s Christian Association társaságra utal, melyet azért alapítottak, hogy a nagyvárosban először járó fiatal keresztény férfiakat megvédjék a „város veszélyeitől”. A YMCA szállást és közösségi kikapcsolódási lehetőségeket biztosított a hozzájuk fordulók számára, azonban az An Encyclopedia of Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender, and Queer Culture információi szerint a 20. századtól a YMCA a homoszexuális férfiak „vadászhelyévé” vált, illetve itt folytattak titkos viszonyokat, miközben a YMCA falain kívül heteroszexuálisnak mutatták magukat.

Fiatalember, ne érezd magad rosszul, erre semmi szükség
Azt mondtam, fiatalember, szedd össze magad!
Azt mondtam, fiatalember, csak azért mert egy új városban vagy
Ne légy boldogtalan, erre semmi szükségFiatalember, van egy hely ahova mehetnél
Azt mondtam, fiatalember, amikor kevés a pénzed.
Ott is maradhadsz, és én biztos vagyok benne, hogy találsz
Rengeteg módot arra, hogy jól érezd magadEz tökre buli, YMCA-ban maradni
Ez tökre buli, YMCA-ban maradni

Nekik, férfiaknak mindenük megvan, hogy élvezkedjenek
Ki mehetsz, hülyülni, szórakozni, az összes sráccal

Ez tökre buli, YMCA-ban maradni
Ez tökre buli, YMCA-ban maradni

Le is fürödhetsz, hogy tiszta légy, és meg is kajálhatsz,
Azt csinálhatsz amihez kedved szottyan

Fiatalember, figyelsz te egyáltalán rám?
Azt kérdeztem, fiatalember, mi akarsz lenni?
Azt mondtam, fiatalember, megvalósíthatod az álmaidat
De tudnod kell ezt az egy dolgot!

Senki sem egyedül csinálja
Azt mondtam, fiatalember, állj ki magadért, védd meg a büszkeséged
És csak menj oda, a YMCA-ra
Biztos vagyok benne, hogy ők ma tudnak segíteni neked!

Ez tökre buli, YMCA-ban maradni
Ez tökre buli, YMCA-ban maradni

Nekik, férfiaknak mindenük megvan, hogy élvezkedjenek
Ki mehetsz, hülyülni, szórakozni, az összes sráccal

Ez tökre buli, YMCA-ban maradni
Ez tökre buli, YMCA-ban maradni

Le is fürödhetsz, hogy tiszta légy, és meg is kajálhatsz,
Azt csinálhatsz amihez kedved szottyan

Fiatalember, volt mikor abban a helyzetben voltam mint te
Azt mondom, teljesen depressziós voltam, rosszkedvű és nem érdekelt a blues
Úgy éreztem, senkit nem érdekelt, hogy életben voltam-e.
Úgy éreztem, az egész világ olyan mint a jazzmuzsika.

Aztán valaki odajött hozzám
és azt mondta, fiatalember, menj végig az utcán
Van egy hely, YMCA néven
Ők újraindíthatnak téged az utadon, újra előröl kezdhetsz mindent