Logical song

Dalszövegek – Logical song – Supertramp

 

When I was young, it seemed that life was so wonderful
A miracle, oh it was beautiful, magical
And all the birds in the trees, well they’d be singing so happily
Oh joyfully, playfully watching me
But then they send me away to teach me how to be sensible
Logical, oh responsible, practical
And they showed me a world where I could be so dependable
Oh clinical, oh intellectual, cynical
There are times when all the world’s asleep
The questions run too deep
For such a simple man
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
Please tell me who I am
I said, watch what you say or they’ll be calling you a radical
Liberal, oh fanatical, criminal
Won’t you sign up your name, we’d like to feel you’re Acceptable
Respectable, oh presentable, a vegetable!
Oh, take it take it yeah
But at night, when all the world’s asleep
The questions run so deep
For such a simple man
Won’t you please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
Please tell me who I am, who I am, who I am, who I am
‘Cause I was feeling so logical
D-d-digital
One, two, three, five
Oh, oh, oh, oh
It’s getting unbelievable

Dalszerzők: Richard Davies / Roger Hodgson

Magyarul: Logikus Dal – Supertramp

Amikor fiatal voltam az élet olyan lenyűgöző volt, olyan csodálatos, meg gyönyörű, és varázslatos.
A fákon ülő madarak pedig olyan boldogan, és élvezettel daloltak, miközben játékosan rámpillantottak.
De aztán elküldtek engem, hogy megtanuljam, hogyan legyek érzékeny
logikus, felelősségteljes, meg gyakorlatias.
Aztán megmutatták azt a világot, ahol megbízható, rideg, intellektuális, meg cinikus lehetek.

Vannak pillanatok, amikor az egész világnál beköszönt az alvóállapot,
és egy egyszerű embernek túl komollyá válnak a kérdések 
Olyankor nem mondanád el nekem, hogy mi az, amit megtanultunk?
Tudom, furán hangzik
De kérlek, mondd meg nekem, hogy te milyen embernek gondolsz engem.És mit mondanál akkor, ha radikálisnak,
liberálisnak, fanatikusnak, vagy bűnösnek neveznénk téged?
Nem állnál be a sorba? Mert, szeretnénk azt érezni, hogy milyen elfogadó,
tiszteletreméltó, vagyis egy igazi mutogatni való agyhalott vagy!
De éjjel, amikor alszik az egész világ, és egy egyszerű embernek túl komollyá válnak a kérdések 
Akkor nem mondanád el nekem, hogy mi az, amit megtanultunk?
Tudom, furán hangzik,
De kérlek, mondd meg nekem, hogy te milyen embernek gondolsz engem

Ki vagyok én?

Ki vagyok én?
Ki vagyok én?…

Története

A Classic Rock Magazine 2016 októberi számában így mesélte el Roger Hodgson a dal születésének körülményeit:

1978 elején kezdett összeállni a „Logikus dal”. A zenekar Los Angeles-ben volt, a Breakfast in America album felvételein, amikor egyedül ültem egy Wurlitzer elektromos zongorán, és akkordprogramozással játszottam, amivel már pár hónapja kísérleteztem. Megírtam ezeket az akkordokat, és nem sokat gondoltam rájuk, hogy igazat mondjak. De aztán egy nap, amikor akkordokat játszottam, megszólalt bennem az egész dallam. És amint elkezdtem énekelni a dallamot, az első szó, ami előjött, a „liberális” volt. elsőre elutasítottam a szót, de jött a többi: intellektuális, radikális … logikus. És abban a pillanatban a dal egész koncepciója beugrott. Azonnal tudtam, mit akarok mondani. A dal azon kérdéseim alapján született, hogy mi az, ami igazán számít az életben. Gyerekkorunk alatt megtanítottak, hogyan kell viselkedni, mégis nagyon ritkán mondunk el valamit az élet mélyebb céljáról. A gyermekkor ártatlanságától és csodájától a serdülőkor zavaráig haladunk életünk során, nem nevezzük néven a problémákat, és ez gyakran felnőttkorban csalódáshoz vezet. És sokan úgy töltik az életünket, hogy arra vágynak, hogy visszatérjenek az ártatlansághoz.